1
00:00:00,940 --> 00:00:02,340
Olá, meu nome é Jason Seaver.

2
00:00:02,860 --> 00:00:03,860
Eu sou psiquiatra.

3
00:00:04,120 --> 00:00:08,100
Passei os últimos 15 anos ajudando
pessoas com seus problemas. E eu estou

4
00:00:08,100 --> 00:00:12,260
Seaver. Passei os últimos 15 anos
ajudando nossos filhos com problemas mesmo

5
00:00:12,260 --> 00:00:13,260
não acreditaria.

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,680
Agora Maggie voltou a trabalhar como
repórter do jornal local.

7
00:00:17,040 --> 00:00:20,380
Jason mudou seu cacto para o
casa para que ele possa estar lá para as crianças.

8
00:00:20,580 --> 00:00:21,479
Eles são ótimos garotos.

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,860
Na maioria das vezes. E o resto
tempo?

10
00:00:24,440 --> 00:00:25,920
Nós os amamos de qualquer maneira.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,320
Sim.

12
00:00:27,500 --> 00:00:28,500
Inacreditável.

13
00:00:30,830 --> 00:00:32,970
Mostre-me esse sorriso novamente.

14
00:00:34,550 --> 00:00:38,510
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

15
00:00:38,930 --> 00:00:41,310
Não estamos nem perto do fim.

16
00:00:41,910 --> 00:00:44,810
O melhor é que não começou.

17
00:00:46,230 --> 00:00:51,210
Ah, contanto que tenhamos um ao outro.

18
00:01:04,560 --> 00:01:11,360
Enquanto continuarmos dando, podemos
pegue qualquer coisa que vier

19
00:01:11,360 --> 00:01:18,180
caminho. Querida, faça chuva ou faça sol, o tempo todo,
nós temos um ao outro

20
00:01:18,180 --> 00:01:19,900
compartilhando o riso.

21
00:01:36,190 --> 00:01:37,190
Olá.

22
00:01:38,010 --> 00:01:39,670
Quando eles superam o skate?

23
00:01:40,110 --> 00:01:41,530
Quando você compra um Camaro para eles.

24
00:01:43,210 --> 00:01:44,210
Sim.

25
00:01:44,790 --> 00:01:45,790
OK.

26
00:01:46,390 --> 00:01:47,390
Tchau.

27
00:01:48,150 --> 00:01:50,010
Vou ver Springsteen, hein?

28
00:01:50,350 --> 00:01:51,770
Sim, amanhã à noite.

29
00:01:52,010 --> 00:01:53,010
Vai ser incrível.

30
00:01:53,250 --> 00:01:58,010
Senhoras e senhores, o chefe.

31
00:02:02,410 --> 00:02:05,470
Espere, espere. Eu pensei que o Springsteen
o show estava esgotado.

32
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
Vendido?

33
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Carol,

34
00:02:10,580 --> 00:02:12,840
para um homem com conexões, nada é
já esgotou.

35
00:02:13,760 --> 00:02:18,080
Acontece que era Seth Jameson,
sobrinho do homem cujo cunhado

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,240
é dono da concessão de cachorro-quente no
Coliseu.

37
00:02:20,760 --> 00:02:21,760
Uau.

38
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
Então você conseguiu ingressos?

39
00:02:24,700 --> 00:02:28,160
Consegui ingressos? Claro que consegui
ingressos.

40
00:02:28,540 --> 00:02:29,539
Você fez?

41
00:02:29,540 --> 00:02:30,700
Em Springsteen?

42
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Bem, não.

43
00:02:32,680 --> 00:02:33,820
Para a Capa de Gelo.

44
00:02:36,140 --> 00:02:37,420
Mas consegui um lugar muito bom.

45
00:02:38,560 --> 00:02:39,860
E dois cachorros-quentes grátis.

46
00:02:41,400 --> 00:02:46,060
Fale sobre conexões. Isso é tudo
cães de corte?

47
00:02:47,040 --> 00:02:49,500
É uma pena o concerto. Você deve
fique desapontado.

48
00:02:50,180 --> 00:02:52,880
Ainda tenho algumas outras coisas acontecendo.
Vou pegar os ingressos.

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
Tudo bem.

50
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
É isso.

51
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Olá.

52
00:02:57,900 --> 00:02:58,980
Sim, fale comigo.

53
00:03:01,140 --> 00:03:02,140
Sim.

54
00:03:04,020 --> 00:03:05,020
Sim.

55
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
OK.

56
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Sim, vejo você.

57
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Sem dados?

58
00:03:11,140 --> 00:03:14,340
Não, Jerry tinha certeza de que conseguiria
aqueles ingressos de seu amigo Cheech,

59
00:03:14,420 --> 00:03:15,420
mas... Cheech?

60
00:03:15,960 --> 00:03:18,120
Jason, nosso filho, conhece pessoas chamadas
Cheech.

61
00:03:18,360 --> 00:03:21,920
Ah, Maggie, você não pode julgar alguém
a base de um nome.

62
00:03:22,600 --> 00:03:23,840
De qualquer forma, Mike, você estava dizendo?

63
00:03:24,420 --> 00:03:27,760
Sim, bem, oficial de condicional de Cheech
não achei que seria uma boa ideia

64
00:03:27,760 --> 00:03:29,900
entregue-lhe os bilhetes de bisturi para postar
o julgamento.

65
00:03:31,360 --> 00:03:33,100
Bom julgamento, Cheech.

66
00:03:33,560 --> 00:03:34,580
Lamentamos, querido.

67
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Está tudo bem.

68
00:03:37,000 --> 00:03:39,900
Ainda tenho mais uma chance.

69
00:03:42,720 --> 00:03:44,120
Sim, Jimsky.

70
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Sim, Mike.

71
00:03:47,600 --> 00:03:49,900
Sim, olhe, preciso desses ingressos.

72
00:03:50,960 --> 00:03:53,140
Sim, olha, tudo do que quiserem.

73
00:03:53,940 --> 00:03:54,940
O que?

74
00:03:55,540 --> 00:03:56,600
Minha jaqueta?

75
00:03:57,200 --> 00:04:00,540
Minha jaqueta de couro? Aquele que cheira
como gado de verdade?

76
00:04:02,410 --> 00:04:06,230
Ele entregou documentos por dois anos para conseguir
aquela jaqueta. Ele adora aquela jaqueta.

77
00:04:06,510 --> 00:04:07,810
Eu amo essa jaqueta.

78
00:04:08,030 --> 00:04:10,310
Claro, eu nunca tive uma jaqueta tão
legal.

79
00:04:11,310 --> 00:04:12,850
Ok, ok, você pode ficar com a jaqueta.

80
00:04:14,230 --> 00:04:16,970
Ah, vamos lá, Jimmy. Oh.

81
00:04:18,070 --> 00:04:19,070
Oh.

82
00:04:19,709 --> 00:04:21,970
Olha, odeio perguntar isso ao Jerry.

83
00:04:25,170 --> 00:04:27,290
Sim, tudo bem. Olha, me ligue certo
de volta.

84
00:04:32,140 --> 00:04:33,920
Eles queriam namorar a irmã de Jerry.

85
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Trixie?

86
00:04:36,780 --> 00:04:37,780
Ela tem apenas 11 anos.

87
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
Eu disse não.

88
00:04:42,220 --> 00:04:45,020
Diga, Mike, você realmente não quer se separar
com aquela jaqueta, não é?

89
00:04:45,840 --> 00:04:49,900
Não, mas pai, não há como Bruce
vai jogar a 10 milhas da minha casa

90
00:04:49,900 --> 00:04:50,900
e vou sentir falta dele.

91
00:04:50,980 --> 00:04:52,440
Pai, tenho que ir àquele concerto.

92
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Preparar?

93
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
Sim.

94
00:04:56,580 --> 00:04:57,580
O que?

95
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Isso é impossível.

96
00:05:04,300 --> 00:05:05,300
Sim.

97
00:05:05,660 --> 00:05:06,660
OK.

98
00:05:07,400 --> 00:05:08,400
Até mais.

99
00:05:09,160 --> 00:05:11,440
Bem? Alguém lhe ofereceu uma casa.

100
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Uma casa?

101
00:05:13,040 --> 00:05:16,860
Bem, foi só por um fim de semana, mas...
Ainda estou fora do nosso alcance.

102
00:05:23,920 --> 00:05:25,000
A menos que... Mike.

103
00:05:25,380 --> 00:05:26,380
Uh-uh.

104
00:05:27,940 --> 00:05:28,940
Ok, tudo bem.

105
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Olá, Mike.

106
00:05:30,900 --> 00:05:33,480
Bem, pelo menos você ainda tem isso
jaqueta, certo?

107
00:05:34,540 --> 00:05:36,280
Quem se importa? Cheira a vaca morta.

108
00:05:40,280 --> 00:05:43,540
Mamãe, mamãe, mamãe! Acabei de ver um rato no
sótão deste tamanho!

109
00:05:44,540 --> 00:05:46,460
Era um rato ou uma pequena ovelha?

110
00:05:47,340 --> 00:05:51,380
Bem, ele tinha olhinhos redondos e um
cauda longa e uma assim.

111
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
Isso é uma ovelha, tudo bem.

112
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Ok, ok. Onde eu coloquei esses mouse
armadilhas?

113
00:05:59,680 --> 00:06:01,700
O que você vai fazer com o mouse
armadilhas, mãe?

114
00:06:02,200 --> 00:06:05,580
Bem, vou ser honesto com você, Carol. eu
planejo usá-los para prender Mike.

115
00:06:06,440 --> 00:06:07,480
Não vou matá-los?

116
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
Esperançosamente.

117
00:06:09,420 --> 00:06:10,420
Carol,

118
00:06:11,040 --> 00:06:14,860
uma mãe tem que fazer o que uma mãe tem que fazer
fazer.

119
00:06:15,260 --> 00:06:20,060
Filho, traga-me meu camembert. Tudo bem,
vamos com as grandes armas.

120
00:06:22,240 --> 00:06:26,200
Não, mãe, quero dizer, eles são fofos, milho com
pequenas criaturas.

121
00:06:26,650 --> 00:06:29,730
Carol, esses são os mesmos caras que
carregou a praga por toda a Europa

122
00:06:29,730 --> 00:06:31,650
século 10 e matou milhões de
pessoas.

123
00:06:32,070 --> 00:06:36,250
Isso foi há mil anos, mãe. Como
por quanto tempo você vai guardar rancor?

124
00:06:44,930 --> 00:06:46,750
Miguel? Vá em frente.

125
00:06:47,390 --> 00:06:50,870
Experimente. Tente me dar uma boa razão
continuar vivendo, mãe.

126
00:06:52,550 --> 00:06:54,150
Os dançarinos de ouro maciço.

127
00:06:59,660 --> 00:07:04,960
Pelo menos papai não está aqui. Quero dizer, ele
realmente tente me animar. Ah, o

128
00:07:06,300 --> 00:07:10,200
Quero dizer, ele sempre age como se fosse,
como se ele fosse muito simpático. E

129
00:07:10,200 --> 00:07:11,740
então, antes que você perceba, ele liga
você.

130
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
Mike, Mike, Mike.

131
00:07:16,200 --> 00:07:19,760
Acho que em momentos como este, é
é sempre melhor manter um pouco de perspectiva

132
00:07:19,760 --> 00:07:20,760
na vida.

133
00:07:23,600 --> 00:07:28,180
Pelo menos ele não te deu essa fala
sobre o quão difícil ele foi quando ele era

134
00:07:28,180 --> 00:07:29,180
idade.

135
00:07:29,380 --> 00:07:31,440
Não, não, é o que ele sempre diz.

136
00:07:34,100 --> 00:07:38,420
Mike, não, eu não vou te dar isso
linha sobre o quão difícil eu tive quando eu

137
00:07:38,420 --> 00:07:42,640
tinha a sua idade, mas acho que você
deve estar ciente de que historicamente as pessoas

138
00:07:42,640 --> 00:07:43,740
foi mais difícil do que isso.

139
00:07:45,820 --> 00:07:47,200
Oi. Oi.

140
00:07:47,880 --> 00:07:48,960
Temos ratos.

141
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
Sim.

142
00:07:51,180 --> 00:07:57,260
E se eu não voltar em 24 horas, ligue para um
gato.

143
00:08:02,469 --> 00:08:03,590
Mike, Mike, Mike.

144
00:08:06,710 --> 00:08:08,550
Ainda me sinto muito deprimido, hein, amigo?

145
00:08:09,790 --> 00:08:11,850
Pai, estou me sentindo bem. Vamos apenas largar
isso, ok?

146
00:08:12,090 --> 00:08:14,550
Ah, vamos, vamos. Eu sei o que você é
passando.

147
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Sim, claro, pai.

148
00:08:16,690 --> 00:08:19,730
Não, eu quero. Eu realmente quero. Você sabe, eu
não queria tocar no assunto esta manhã

149
00:08:19,730 --> 00:08:24,710
deprimir você, mas eu vi Springsteen
em concerto.

150
00:08:25,070 --> 00:08:25,909
Você tem?

151
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
Hum-hmm.

152
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Há dez anos?

153
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Realmente? Como foi?

154
00:08:29,830 --> 00:08:30,830
Incrível.

155
00:08:32,030 --> 00:08:35,730
Quero dizer, o cara explode completamente
portas. Oh, Deus, eu não quero ouvir

156
00:08:35,730 --> 00:08:38,409
isso. Ele me fez sentir tão... Por favor, pai.

157
00:08:39,070 --> 00:08:42,150
Eu poderia simplesmente ter saído disso
concerto em uma carona do outro lado do

158
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
país. Parar!

159
00:08:43,490 --> 00:08:44,490
Desculpe.

160
00:08:46,730 --> 00:08:51,230
Mike, se você tivesse um desejo agora, um
coisa, o que seria?

161
00:08:51,590 --> 00:08:55,030
Pai, eu realmente não estou com disposição para
isso. Vamos, Mike. Vamos, vamos,

162
00:08:55,030 --> 00:08:56,030
ligado.

163
00:08:56,200 --> 00:08:59,000
Quero dizer, se você tivesse uma coisa que
fazer de você o cara mais feliz do mundo,

164
00:08:59,040 --> 00:09:00,040
o que seria?

165
00:09:02,720 --> 00:09:03,980
Uma dançarina de ouro maciço.

166
00:09:05,520 --> 00:09:06,600
Tudo bem, dois desejos.

167
00:09:08,960 --> 00:09:10,900
Para nossos ingressos para o Springsteen
concerto.

168
00:09:14,280 --> 00:09:19,420
Bem, Seventh Row estaria bem?
Vamos, agora, não brinque com o meu

169
00:09:25,350 --> 00:09:26,390
Lavagem a seco em Huntington.

170
00:09:26,990 --> 00:09:29,410
Três camisas, hálito limpo, sem goma.

171
00:09:30,390 --> 00:09:31,950
Obrigado, pai. Esse é o meu terceiro desejo.

172
00:09:34,130 --> 00:09:35,890
Ok, ok. Desculpe, bolso errado.

173
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
Que tal estes?

174
00:09:43,690 --> 00:09:50,670
Eu não posso... Pai, você sabe o que são essas
são?

175
00:09:51,050 --> 00:09:52,490
Estes são ingressos para Springsteen.

176
00:09:53,230 --> 00:09:54,230
Realmente?

177
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
Bem, até como você os conseguiu?

178
00:09:56,880 --> 00:09:58,740
Bem, Mike, sua mãe e eu fizemos um grande
decisão.

179
00:09:59,360 --> 00:10:02,400
Poderíamos nos dar ao luxo de mandá-lo para
faculdade ou poderíamos conseguir esses ingressos.

180
00:10:03,440 --> 00:10:04,359
O que você acha?

181
00:10:04,360 --> 00:10:05,940
Acho que você fez a escolha certa.

182
00:10:07,040 --> 00:10:09,500
Eu não posso acreditar. Dois ingressos para
Springsteen.

183
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
E se eu ligar para Jerry? Ele vai
aberração.

184
00:10:13,140 --> 00:10:14,940
Ei, espere um minuto. Mostre alguns
compaixão.

185
00:10:15,640 --> 00:10:18,360
Sem chance. Quando Jerry descobrir que partimos,
isso vai matá-lo.

186
00:10:21,580 --> 00:10:22,960
Não queremos esfregar isso.

187
00:10:26,320 --> 00:10:27,320
Certo. Certo.

188
00:10:28,600 --> 00:10:31,920
Ei, Mike, você realmente não se importa de ir
ao show com seu pai?

189
00:10:33,040 --> 00:10:34,140
Não. Não.

190
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Você tem certeza?

191
00:10:35,860 --> 00:10:37,380
Sim, pai, isso vai ser ótimo.

192
00:10:37,620 --> 00:10:39,240
Quero dizer, você não quer pegar um dos
seus amigos?

193
00:10:39,680 --> 00:10:41,820
Não. Você quer levar Jerry?

194
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Não.

195
00:10:43,740 --> 00:10:44,740
Peggy Zielinski?

196
00:10:45,540 --> 00:10:47,760
Não. Não, pai, eu quero ir com você,
realmente.

197
00:10:48,020 --> 00:10:50,620
Bem, tudo bem, então vamos ligar para Jerry
e esfregue.

198
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Estou brincando.

199
00:11:01,840 --> 00:11:05,300
Eu juro, cara. eu tentei
em todos os lugares. Não há mais um ingresso

200
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
Ei, Seaver, você conseguiu ingressos?

201
00:11:07,440 --> 00:11:09,320
Eu disse que ia marcar o
ingressos?

202
00:11:10,760 --> 00:11:11,760
Voilá!

203
00:11:13,940 --> 00:11:15,680
Ultrajante, cara. Onde você conseguiu
estes?

204
00:11:16,220 --> 00:11:17,640
Eu tenho minhas conexões.

205
00:11:18,280 --> 00:11:21,140
Não, Mikey, Buddy, Brodsky.

206
00:11:21,880 --> 00:11:23,840
Apenas, uh, quantos ingressos você tem aqui?

207
00:11:24,880 --> 00:11:25,880
Apenas dois.

208
00:11:26,040 --> 00:11:27,680
O que, você acha que vai levar você,
Cabeça-dura?

209
00:11:27,960 --> 00:11:29,300
Isso vai me levar, certo, Mikey?

210
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Desculpe, pessoal.

211
00:11:31,800 --> 00:11:32,800
Não posso fazer.

212
00:11:33,380 --> 00:11:37,980
OK. Ok, posso respeitar isso. Agora, deixe
eu acho. Hum, Peggy Zielinski, certo?

213
00:11:38,260 --> 00:11:40,180
Oh, cara, que oportunidade.

214
00:11:41,000 --> 00:11:43,520
Você já viu uma garota depois de um
Concerto de Springsteen?

215
00:11:43,840 --> 00:11:45,820
Eles se transformam em animais selvagens.

216
00:11:49,060 --> 00:11:50,060
Você já perguntou a ela?

217
00:11:50,440 --> 00:11:55,840
Bem, não, não exatamente. Quero dizer, Peggy
me quer, cara, mas ela simplesmente não quer

218
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
para mim.

219
00:11:57,420 --> 00:11:59,300
Olha, posso me atrasar para o inglês.

220
00:11:59,880 --> 00:12:01,820
Tenho que ir. Vou me atrasar para o inglês.
Tenho que ir.

221
00:12:02,400 --> 00:12:04,280
Vamos, Seaver. Você mal fala
Inglês.

222
00:12:04,820 --> 00:12:06,080
Com quem você vai, cara?

223
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
Meu pai.

224
00:12:10,740 --> 00:12:11,740
O que?

225
00:12:12,980 --> 00:12:13,980
Meu pai.

226
00:12:14,540 --> 00:12:17,080
Quem é meu pai? Espere, isso é novo
garoto estranho do Paquistão?

227
00:12:19,080 --> 00:12:20,660
Não, cara, eu vou com meu pai.

228
00:12:23,880 --> 00:12:26,040
Você vai ver Springsteen com
seu pai, cara?

229
00:12:26,720 --> 00:12:28,880
Ei, meu pai não é como um pai,
ok?

230
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Ele é um cara legal.

231
00:12:31,210 --> 00:12:32,370
Sim, ele é legal.

232
00:12:32,950 --> 00:12:35,730
A última vez que estive lá, ele estava
encerando o chão e dizendo que bufou

233
00:12:35,730 --> 00:12:36,730
dragão mágico.

234
00:12:36,770 --> 00:12:38,490
Não seja idiota, certo, tesão?

235
00:12:38,730 --> 00:12:40,210
Estou lhe dizendo, Seaver, é estranho.

236
00:12:40,730 --> 00:12:44,250
Olha, não é estranho, ok? Quero dizer, apenas
porque você é um idiota demais para fazer isso

237
00:12:44,250 --> 00:12:46,690
qualquer coisa com seu pai não significa
há algo estranho ou chato nisso

238
00:12:46,690 --> 00:12:47,669
isso.

239
00:12:47,670 --> 00:12:49,810
Vocês são os mais estranhos para qualquer um e
você é carne morta.

240
00:13:05,390 --> 00:13:09,890
da multidão desta noite é a sua idade
alcance. E se não me engano, evidências

241
00:13:09,890 --> 00:13:12,390
este apelo intergeracional está certo
aqui.

242
00:13:13,090 --> 00:13:14,810
Com licença, meu jovem.

243
00:13:15,430 --> 00:13:17,750
Você assistiu ao show desta noite
com seu pai?

244
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
Quem quer saber?

245
00:13:21,450 --> 00:13:24,230
Toda a área dos três estados. Isto é
Linha de notícias de Nova York.

246
00:13:26,910 --> 00:13:27,910
Senhor,

247
00:13:28,250 --> 00:13:29,189
esse é seu filho?

248
00:13:29,190 --> 00:13:32,910
Ei, o grandalhão aqui? Não só é
este é meu filho, este é meu melhor amigo.

249
00:13:34,960 --> 00:13:38,360
Diga-me, senhor, não é incomum que um
pai e um filho para assistir a um rock and

250
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
concerto juntos?

251
00:13:39,480 --> 00:13:43,120
Não, de jeito nenhum. Não, não em nossa família. Não
em qualquer família que se ama,

252
00:13:43,140 --> 00:13:44,140
certo?

253
00:13:45,360 --> 00:13:52,200
Jovem, qualquer coisa que você gostaria de dizer
seu

254
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
amigos na escola?

255
00:14:07,470 --> 00:14:08,890
Eu estava lá em cima, no sótão.

256
00:14:09,630 --> 00:14:11,230
Ei, isso é ótimo, mãe.

257
00:14:12,310 --> 00:14:17,110
Todo o queijo desapareceu e todas as armadilhas
surgiram, mas não há ratos

258
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
eles.

259
00:14:18,170 --> 00:14:22,630
Realmente? Carol, não tenho nada pessoal
contra esses ratos.

260
00:14:22,990 --> 00:14:26,290
É que a saúde dos meus filhos está
mais importante para mim do que o deles.

261
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
Multar.

262
00:14:29,990 --> 00:14:31,670
Apenas vá em frente e mate-os.

263
00:14:32,050 --> 00:14:33,890
Mas onde isso para, mãe?

264
00:14:34,250 --> 00:14:35,290
Hoje são ratos.

265
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
Um dia.

266
00:14:46,060 --> 00:14:49,060
Matar um carteiro é um crime federal.
Mãe.

267
00:14:51,360 --> 00:14:53,420
Bem, pelo menos ela não reagiu de forma exagerada.

268
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Olá, Mike.

269
00:14:57,080 --> 00:15:01,620
Como foi o... show?

270
00:15:03,500 --> 00:15:06,240
Existe uma convenção infantil irada
lá em cima?

271
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
O que?

272
00:15:10,220 --> 00:15:11,220
O que há com Mike?

273
00:15:12,170 --> 00:15:13,170
Como devo saber?

274
00:15:15,470 --> 00:15:17,450
Não disse uma palavra para mim durante todo o caminho
casa.

275
00:15:18,170 --> 00:15:19,170
Lar?

276
00:15:20,050 --> 00:15:22,610
Acho que ele pensa que eu o envergonhei ou
alguma coisa.

277
00:15:24,030 --> 00:15:25,790
Por que? O que você fez?

278
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Eu não fiz nada.

279
00:15:27,230 --> 00:15:28,410
Ele está exagerando.

280
00:15:30,130 --> 00:15:36,810
Bem, fomos entrevistados por uma televisão
tripulação lá embaixo e... Não importa.

281
00:15:38,330 --> 00:15:40,050
Eu realmente prefiro não falar sobre isso.

282
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Ah bem.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,460
Tenho certeza que isso vai passar.

284
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Até amanhã.

285
00:15:50,580 --> 00:15:52,040
Ou no dia seguinte.

286
00:15:53,500 --> 00:15:56,800
Então, como está meu irmão, o grande astro da TV?

287
00:15:57,300 --> 00:15:59,660
Ei, pare com isso, Carol. eu estive
recebendo isso o dia todo.

288
00:16:00,000 --> 00:16:04,340
Olá a todos. Este é o Newsline Novo
Iorque. Estamos aqui com Mike e Jason

289
00:16:04,340 --> 00:16:05,780
Sievert, dois caras muito legais.

290
00:16:06,740 --> 00:16:09,560
Eu pedi para você ir comigo ao cinema
Sábado, então você sabe o que eu fiz?

291
00:16:09,780 --> 00:16:11,660
O que? Eu perguntei ao meu pai.

292
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
Ei, Boner, você é um cara muito engraçado.

293
00:16:15,860 --> 00:16:17,220
Ei, Mikey, ouça.

294
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Talvez você e seu pai pudessem fazer dupla
eu e meu pai alguma noite.

295
00:16:22,100 --> 00:16:23,540
Mikey, você pode nos contar.

296
00:16:23,760 --> 00:16:26,080
Você teve mais sorte com aquela boa noite
beijar tudo que você tem?

297
00:16:27,400 --> 00:16:29,980
Vocês são muito mais engraçados desde que
lobotomias.

298
00:16:30,820 --> 00:16:31,820
Uau.

299
00:16:32,920 --> 00:16:34,260
Que família.

300
00:16:35,160 --> 00:16:38,220
O cara namora o pai e consegue o dele
irmã mais nova para defendê-lo. Você

301
00:16:38,220 --> 00:16:39,340
isso também pode virar notícia.

302
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Que cara. Somos amigos. Eu amo isso
cara.

303
00:17:11,180 --> 00:17:12,159
Eu preciso de sua ajuda.

304
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Eu simplesmente não sou político.

305
00:17:15,339 --> 00:17:20,859
Ben, chega um momento em que o princípio
por si só nos obriga a tomar uma posição.

306
00:17:22,319 --> 00:17:23,380
Vou te dar um quarto.

307
00:17:23,599 --> 00:17:24,159
Um dólar.

308
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Cinquenta centavos.

309
00:17:51,080 --> 00:17:53,340
Jason, conte a Carol o que esses ratos sortudos
venceram.

310
00:17:54,280 --> 00:17:58,900
Bem, Maggie, além de ter
suas vidas foram poupadas, nosso pequeno peludo

311
00:17:58,900 --> 00:18:01,960
será levado para uma diversão repleta de diversão,
todas as despesas - férias de duas semanas pagas

312
00:18:01,960 --> 00:18:03,620
para... Disneylândia!

313
00:18:06,120 --> 00:18:08,460
Sim, onde eles encontrarão o grande
próprios queijos.

314
00:18:08,880 --> 00:18:10,820
Você adivinhou, Mickey Mouse!

315
00:18:29,450 --> 00:18:30,369
meus filhos.

316
00:18:30,370 --> 00:18:32,530
Você verifica as bibliotecas. vou verificar o
museu.

317
00:18:34,850 --> 00:18:37,430
Por que ele está apresentando um caso tão federal
disso?

318
00:18:38,090 --> 00:18:40,170
Você sabe, ele não falou comigo por último
noite.

319
00:18:41,090 --> 00:18:44,010
Me deu uma bronca esta manhã.
Agora ele está duas horas atrasado.

320
00:18:44,630 --> 00:18:46,390
Jasão, Jasão, Jasão.

321
00:18:47,350 --> 00:18:51,650
Acho que em momentos como este, é
é bom manter um pouco de perspectiva

322
00:18:51,650 --> 00:18:52,650
coisas.

323
00:18:53,050 --> 00:18:55,050
Oh, querido, tenho certeza que ele já superou isso.

324
00:19:00,490 --> 00:19:01,770
E não sou psiquiatra.

325
00:19:02,270 --> 00:19:08,310
Se você me der licença, tenho que ir dormir
no meu... você

326
00:19:08,310 --> 00:19:14,110
peguei o nariz da sua mãe.

327
00:19:18,370 --> 00:19:20,110
Ok, desculpe, piada idiota.

328
00:19:20,830 --> 00:19:22,650
Não, não, você está certo, pai.

329
00:19:24,030 --> 00:19:25,030
Olá, Mike.

330
00:19:26,310 --> 00:19:27,350
Sinto muito.

331
00:19:28,940 --> 00:19:31,520
OK? Eu sei que você sente que eu te envergonhei,
e sinto muito.

332
00:19:32,440 --> 00:19:33,700
Sim, claro. Ótimo, pai.

333
00:19:34,180 --> 00:19:35,180
Microfone!

334
00:19:36,280 --> 00:19:37,580
Estou me desculpando.

335
00:19:38,100 --> 00:19:39,860
Você não acha que deveríamos tirar isso
ao ar livre?

336
00:19:40,560 --> 00:19:42,280
O que você quer dizer com nacional
televisão?

337
00:19:44,680 --> 00:19:48,940
Você sabe, eu paguei muito dinheiro por
aqueles ingressos, e isso foi para que você pudesse

338
00:19:48,940 --> 00:19:52,480
para o concerto. E eu acho que você está sendo
um pouco egocêntrico com isso. eu sou

339
00:19:52,480 --> 00:19:56,080
sendo egocêntrico? Pai, você me deu
noogies no noticiário da noite.

340
00:19:58,380 --> 00:20:01,960
Bem, os pais de algumas pessoas os trancaram
num armário durante sete anos.

341
00:20:02,940 --> 00:20:04,400
Você entendeu muito difícil.

342
00:20:04,780 --> 00:20:07,680
Seu pai gosta de você. Sim, nojento.

343
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Guloseimas.

344
00:20:10,060 --> 00:20:12,460
Eu estava demonstrando meus sentimentos por você, Mike.

345
00:20:13,480 --> 00:20:15,340
Também temos sentimentos pela mamãe.

346
00:20:15,840 --> 00:20:18,640
Você não vai mostrá-los na frente de
toda a área tri-estadual.

347
00:20:22,180 --> 00:20:25,000
Você simplesmente não sabe. Quero dizer...

348
00:20:25,650 --> 00:20:29,730
Os caras da escola... Ah, vamos, Mike.
O que você se importa com o que esses caras dizem?

349
00:20:31,090 --> 00:20:34,290
Isso é fácil para você dizer. Você não
sabe como é.

350
00:20:35,170 --> 00:20:37,790
Quero dizer, eles riram de mim porque eu
fui com você.

351
00:20:40,010 --> 00:20:43,110
Mas eu defendi você. Eu disse, meu pai é um
cara legal.

352
00:20:44,490 --> 00:20:47,550
E então o que você fez? Você baba
em cima de mim no Newsline New York.

353
00:20:49,710 --> 00:20:50,710
Tudo bem.

354
00:20:51,110 --> 00:20:52,510
Ok, Mike, sinto muito.

355
00:20:53,909 --> 00:20:55,870
Talvez não devêssemos ter ido ao
concerto juntos.

356
00:20:56,270 --> 00:20:57,530
Não é isso que estou dizendo.

357
00:20:57,730 --> 00:20:59,490
Não, e talvez você devesse ter tomado
uma garota.

358
00:20:59,850 --> 00:21:01,690
Pai, você não está me ouvindo.

359
00:21:04,050 --> 00:21:05,050
Olhar.

360
00:21:07,310 --> 00:21:09,330
Estou correndo um grande risco ao te contar
isso.

361
00:21:11,330 --> 00:21:15,210
Mas na verdade gosto de fazer coisas com
você.

362
00:21:15,990 --> 00:21:21,490
Eu faço. Quer dizer, eu estava sentado lá
assistindo Springsteen com meu pai e um

363
00:21:21,490 --> 00:21:22,490
os pais de outras pessoas.

364
00:21:23,020 --> 00:21:24,760
Nem sei o que é um Springsteen.

365
00:21:26,460 --> 00:21:30,520
E durante todo o show, eu estava
pensando, ei, você sabe, isso é realmente

366
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
ótimo.

367
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Sim.

368
00:21:34,080 --> 00:21:36,580
Bem, você sabe, eu estava pensando muito
praticamente a mesma coisa.

369
00:21:38,120 --> 00:21:44,120
Bem, talvez haja uma maneira de podermos
ambos pensam que sem deixar o

370
00:21:44,120 --> 00:21:45,400
mundo livre nisso.

371
00:21:48,820 --> 00:21:52,400
Bem, acho que perdi o controle
pouco.

372
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Ok, muito.

373
00:21:57,240 --> 00:21:58,260
Tudo bem, pai.

374
00:21:58,620 --> 00:22:03,460
Acho que Bruce tem esse efeito nas pessoas.
Acho que talvez da próxima vez devêssemos ver

375
00:22:03,460 --> 00:22:05,200
alguém um pouco menos dinâmico.

376
00:22:06,480 --> 00:22:09,720
Bem, ouvi dizer que os Osmonds estão vindo para
cidade.

377
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Não.

378
00:22:43,180 --> 00:22:48,980
Sua mãe e eu estamos na sala ao lado
estamos tentando ler vocês acham que

379
00:22:48,980 --> 00:22:50,180
poderia recusar isso